内輪でマイルドな口調で語られ、人を持ち上げるような発想を見て、保身的で姦計的だと読みますか?実際自分の陰湿さを身をもって知っている人は警戒心が強く、他人の心のうちに、表面的なマイルド感で覆われた陰性な素性を見ぬくことも確かにあります。でもこれは人生全体から見ると希少な例です。
猜疑に陥れば客観的に見て諂曲だと読むこともありますが、通常敬語とは陽性な心情からきており敬語を使われている側の人はもとより、敬語を使っている側の人にも心地よいものです。敬語は心地よいと感じるから使う物で、敬語が肌に合わない人、あるいは自意識過剰な方は無理して使う必要はないものです。心理様態は曲げずに話しておいたほうが自分の思考はスムーズに流れます。相手にとっても快いですわよね。
また、感情に反する口調で話せば偽物になる(反動形成など)。嘘をつくときのように、人間は偽装をすると疲れます。核崩壊のように。嘘とか偽装とか言い訳などがわかるときには、経験というより相手の内容物から溢れてきたものを、匂いとして知覚してますことよねうふふおほほ・・・!おっと失礼
守ることにエネルギーを使えば表現するエネルギーがその分減ります。保守的な人間は急進的な思考に概して疎いものです。反対も然り。あと、同じ保身であっても、建前と偽装はまったく違う。エネルギーの向かう方向が反対です。外向か内向か。外向的な人の方が説得力がありますよね。それも簡単に得られる。詐欺師は水面下で足を必死に動かしていているような存在であり、人の何倍もの苦労をしています。いづれ自我が乖離。でもその苦労は報われます。人のためになるときに。
敬語とは相手への敬意ではなく、悪い言い方になりますがわりと利己的なところから発せられることがあり、目的や表現への過程をスムーズにさせる手段として一般に浸透しているものです。敬語的な人間関係は内面的には薄いけれど、ある共通の目的に向かう動力は強い。僕は会社という社会を知らないけど、そういうものだと思います。
中学に入学したときの制服と一緒で、慣れないうちは誰でも自意識過剰ですが、丁寧な口調は慣れるとすべてがストレスフリーな心地になります。オーディオの原理みたい。